-
1 (the) United States Senate
США: Сенат СШАУниверсальный англо-русский словарь > (the) United States Senate
-
2 United States Senate
США: (the) Сенат США -
3 Chief Justice of the United States
Назначается Президентом [ President, U.S.] с согласия Сената [ Senate, U.S.] пожизненно в соответствии со статьей III, разделом 1 [Article III, Section 1] Конституции [ Constitution, U.S.]. Роль председательствующего на заседаниях суда - одна из важнейших. Верховный судья ставит дело на обсуждение, контролирует ход дискуссии, предписывает подготовку решения. Вначале он представляет свое суждение о деле, затем спрашивает мнение других членов суда по старшинству, после чего происходит голосование. Если большинство поддерживает верховного судью, он формально назначает ответственного за составление решения; если он в меньшинстве, то задание дает старший судья из большинства. В истории США с 1789 на этом посту сменилось 14 человек. В настоящее время в Верховном суде пятнадцатый председатель У. Ренквист [ Rehnquist, William Hubbs].English-Russian dictionary of regional studies > Chief Justice of the United States
-
4 Administrative Conference of the United States
сокр ACUS; истНезависимое федеральное агентство [ independent agency], созданное в 1964 по Закону об Административной конференции [Administrative Conference Act] с целью оказания другим федеральным ведомствам профессионального, правового, научного и иного содействия в реализации правительственных программ и административной деятельности. Базировалась на опыте двух временных комиссий, созывавшихся президентом США [ President, U.S.] в 1953 и 1961. В составе Конференции работали федеральные чиновники, частнопрактикующие юристы, ученые. Председатель [Chairman of the Conference] назначался президентом на пятилетний срок "по совету и с согласия" [ advice and consent], Сената [ Senate, U.S.], члены Конференции назначались председателем на двухлетний срок или делегировались ведомствами. С 1995 финансирование агентства Конгрессом США [ Congress, U.S.] было прекращеноEnglish-Russian dictionary of regional studies > Administrative Conference of the United States
-
5 Comptroller General of the United States
Несет ответственность за проверку правильности расходования средств федерального бюджета. Назначается президентом на 15-летний срок с согласия Сената [ Senate, U.S.]; является главой Главного контрольно-финансового управления США [ General Accounting Office], которое осуществляет финансовый контроль за деятельностью всех государственных учреждений США; пост учрежден по Закону о бюджете и учете 1921 [Budget and Accounting Act of 1921]. Лицо, занимающее этот пост, может быть уволено только в результате импичмента [ impeachment] или на основании совместной резолюции обеих палат Конгресса СШАEnglish-Russian dictionary of regional studies > Comptroller General of the United States
-
6 Congress of the United States
Высший законодательный орган страны по Конституции США [ Constitution, U.S.]. Состоит из двух палат - Сената США [ Senate, U.S.] и Палаты представителей [ House of Representatives]. Полномочия Конгресса США перечислены в разделе 8 статьи I Конституции США и включают право устанавливать и взимать налоги, регулировать торговлю между штатами и с иностранными государствами, печатать деньги и объявлять войну. Ограничения, налагаемые Конституцией на Конгресс США, перечислены в разделе 9 статьи I, а также в ряде поправок к Конституции [ Constitutional Amendment], включая Билль о правах [ Bill of Rights]. В Конституции определены и требования, которые предъявляются к лицам, баллотирующимся в члены Палаты представителей [ congressman] и в сенаторы [ senator] США.English-Russian dictionary of regional studies > Congress of the United States
-
7 President of the United States
Функции, полномочия и порядок избрания президента США определяет статья II Конституции [ Constitution, U.S.]. Президент является главой государства [Head of State], главой исполнительной власти [ Chief Executive] и Верховным Главнокомандующим [ Commander-in-Chief]. Он имеет право законодательной инициативы, может заключать и подписывать международные договоры, подлежащие ратификации Конгрессом США [ Congress, U.S.], а также пользуется правом назначения высших должностных лиц - "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.]. Избирается коллегией выборщиков [ electoral college], в свою очередь избираемых всеобщим голосованием граждан [ popular vote]. Статья II и Двадцать пятая поправка [ Twenty-fifth Amendment] определяют порядок перехода полномочий и обязанностей президента страны в случае, когда он оказывается не в состоянии выполнять свои функции [ Presidential succession]. Конституция предусматривает также возможность импичмента (отстранения от должности) [ impeachment] президента. Вместе с тем президент является и лидером политической партии, от которой он был избран. Его политическое влияние способствует избранию членов его партии в Конгресс, на посты губернаторов штатов и в законодательные собрания штатов, а также в состав местных органов власти. До конца XX в. в стране было избрано 43 президента. Ряд президентов США почитаются американским народом и большинством стран мира как крупнейшие исторические фигуры. К ним относятся, например, Дж. Вашингтон [ Washington, George], Т. Джефферсон [ Jefferson, Thomas], Т. Рузвельт [ Roosevelt, Theodore (Teddy)], В. Вильсон [ Wilson, (Thomas) Woodrow], Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)], Дж. Ф. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] и др.English-Russian dictionary of regional studies > President of the United States
-
8 United States of America
• United States of America, the Соединённые Штаты Америки. Сокращение: США [USA]. Флаг: «Звёздно-полосатый флаг» [*Star-Spangled Banner], поэт. «Овеянный славой» [*Old Glory]. Гимн: «Усеянное звёздами знамя» [*‘Star-Spangled Banner, The’]. Герб: американский орёл [*American eagle]. Девиз: «Едины в многообразии» [*‘E plurubus unum’]; «С нами Бог»/«На Бога уповаем» [*‘In God we trust’] ( надпись на американских монетах и банкнотах). Площадь: ок. 9,4 млн. кв. км (3,618,770 sq. mi.). Протяжённость с востока на запад — 4662 км, с юга на север — 4583 км. Страна простирается от Атлантического до Тихого океана — «от моря до сверкающего моря» [‘from sea to shining sea’]. За прибрежными районами Атлантического побережья тянутся невысокие Аппалачские горы [*Appalachian Mts], далее к западу обширные равнины [*Great Plains], затем Скалистые горы [*Rockies]; вдоль Тихоокеанского побережья — Каскадные горы [*Cascade Mts] и Сьерра-Невада. Самая высокая вершина США и всей Северной Амери-ки — гора Мак-Кинли [*McKinley] — 6194 м. Основные реки: Миссисипи [*Mississippi II], Миссури [*Missouri II], Рио-Гранде [*Rio Grande], Юкон [*Yukon], Арканзас [*Arkansas III], Колорадо [*Colorado III], Огайо-Аллегени [*Ohio-Allegheny], Колумбия [*Columbia II], Ред-Ривер [*Red River]. Крупнейшая река — Миссисипи (3950 км); с притоками Миссури (4740 км), Арканзас (2410 км), Ред-Ривер (2050 км) её бассейн занимает 40% всей территории страны. Экономика. Полезные ископаемые: уголь, нефть, медь, свинец, молибден, фосфаты, уран, бокситы, золото, ртуть, никель, поташ, серебро, вольфрам, цинк. Обрабатываемые земли: 21%. США — одна из ведущих стран по добыче нефти, природного газа, меди, угля и железной руды. Примерно 27% валового национального продукта даёт обрабатывающая промышленность, 16% оптовая и розничная торговля, 15% финансы, страхование и недвижимость, 11% услуги, 10% правительственные учреждения и государственные предприятия, 6% сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство, 5% строительство, по 4% транспорт и связь, коммунальные услуги, 2% добывающая промышленность и др. Животноводство (1991): скота 98 млн., свиней 54 млн., овец 11,3 млн. Улов рыбы (1991): 4,3 млн. тонн. Транспорт. Железные дороги (1990): протяжённость 144 тыс. миль; автомобилей (1990): 143 млн. легковых и 45 млн. грузовых и общего пользования; гражданская авиация: 834 аэропорта. Продолжительность жизни: 72 года у мужчин и 79 у женщин. Число больничных коек: 1 на 198 человек, врачей 1 на 404 человека. Образование: грамотность 97%. Население (1996): 263814032. Крупнейшие города: Нью-Йорк [*New York], Лос-Анджелес [*Los Angeles I], Чикаго [*Chicago I], Филадельфия [*Philadelphia], Сан-Франциско [*San Francisco], Детройт [*Detroit], Бостон [*Boston III], Хьюстон [*Houston], Даллас [*Dallas I]. Столица: г. Вашингтон [*Washington]. Этнический состав: белые составляют примерно 80% населения, негры, которые предпочитают, чтобы их называли афро-американцами [*Afro-Americans] или чёрными американцами [*black Americans], но не Negroes, — 12%, другие американцы — индейцы, американцы азиатского происхождения — 8%; из белых ок. 15 млн. составляют испаноязычные [Hispanics], гл. обр. выходцы из Мексики, Пуэрто-Рико и др. стран Латинской Америки. Религиозный состав: ок. 3/4 населения — протестанты, примерно четверть составляют католики. Иудаизм исповедуют 5,4 млн., православие ок. 700 тыс. Среди протестантов на первом месте баптисты и лютеране. Государственно- политическое устройство. Согласно Конституции США, правительство делится на 3 ветви: законодательную [legislative], исполнительную [executive] и судебную [*judicial]. На федеральном уровне законодательную власть осуществляет Конгресс США, состоящий из двух палат: Сената [*Senate] и Палаты представителей [*House of Representatives]. Сенаторы представляют штаты ( по 2 сенатора от каждого штата), а члены Палаты представителей свои избирательные округа, определяемые согласно численности населения. Исполнительную власть осуществляет президент [*President], избираемый населением на всеобщих выборах сроком на 4 года. Выборы проводятся в первый вторник ноября по високосным годам. Президент формирует правительство по своему усмотрению. Конституционный надзор за действиями Конгресса и президента осуществляет Верховный Суд [*Supreme Court], члены которого назначаются на этот пост по представлению президента Конгрессом США пожизненно. США — федеративная республика в составе 50 штатов, отдельно стоит федеральный округ Колумбия [*District of Columbia, сокр. *D.C.]. Каждый штат подразделяется на округа ( традиционно графства [*counties]). В штате Луизиана этой административной единице соответствует «приход» [parish]. Общее число округов в США — 3041. Округа в свою очередь делятся на муниципалитеты (19 тыс.) и тауншипы [*townships] (16,7 тыс.). Первые осуществляют местное самоуправление в городах, вторые — в сельской местности (в Новой Англии обе единицы называются «тауны» [*towns]). Для управления школьным образованием страна разбита на школьные округа [*school districts] — 15 тыс., а для организации некоторых услуг (пожарная охрана, водоснабжение) — на специальные округа. Все эти единицы управления имеют право сбора налогов в свою пользу с населения и корпораций. Из общей суммы налогов на федеральное правительство [federal tax] приходится ок. 60%, на нужды штатов [state tax] — почти 25%, на местное самоуправление [local tax] — 15%. Удостоверение личности. Прежде всего, это водительские права [driving/driver’s license]; в них занесена подробная информация о владельце: от имени, фамилии, даты рождения до веса и роста. Карточка социального страхования [*social security card] необходима при устройстве на работу. Кроме основных данных о владельце, в ней проставлен девятизначный идентификационный номер, позволяющий определить любого гражданина США ( обычно ставится на заполняемых официальных бумагах). Есть и другие документы, напр., карточка медицинского страхования. Транспорт. Основным видом транспорта в США является автомобиль. Всю страну пересекают скоростные дороги [*expressways]. Широко распространена аренда автомобилей: фирмы *Hertz, Alamo, *Avis, Dollar, National и др. предоставляют машины всех марок напрокат. На железнодорожном транспорте большинство дорог сейчас принадлежат компании «Амтрак» [*Amtrak]. При передвижении по её железным дорогам можно воспользоваться специальным проездным билетом All-Aboard America. Авиакомпании практикуют челночные авиарейсы [*air shuttle] между Нью-Йорком, Вашингтоном и Бостоном, когда самолёт отправляется при заполнении его пассажирами с оплатой билета прямо в самолёте. Авиабилеты на посещение сразу нескольких городов, действительные от одной недели до 3-х месяцев, можно приобрести по сниженным ценам. Связь. Почта и телеграф в США разделены. Почтовая служба осуществляется государством, телеграф принадлежит частным компаниям, наиболее крупная из которых «Уэстерн юнион» [Western Union]. При пользовании телефоном, набрав «0», можно вызвать полицию, «скорую помощь», пожарных, получить необходимую информацию. Многие города и посёлки имеют телефонный номер единой диспетчерской чрезвычайных служб («Службы спасения») — 911, по которому надо звонить во всех экстренных случаях. Отели. Американские отели могут предоставлять бесплатный завтрак [B and B — bed and breakfast], в курортных городах — завтрак и ужин. Номера делятся на одноместные [single], двухместные [twin] и отдельные номера с двуспальной кроватью [double]. В большинстве гостиниц ключ от номера представляет собой небольшую кодированную пластинку, которая вставляется в дверную скважину. Сдавать её при выходе из гостиницы не нужно. Питание. Кроме разнообразных ресторанов с национальной кухней практически всех народов мира, американцы не пренебрегают относительно недорогими закусочными «Макдоналдс» [*MacDonald’s], «Пицца-Хат» [*Pizza Hut], «Бёргер Кинг» [*Burger King]. Продукты, как правило, приобретают в супермаркетах [supermarkets]. Денежная единица: доллар [*dollar I], обозначаемый знаком $. Доллар делится на 100 центов [*cent]. Одноцентовую монету часто называют пенни [*penny], пятицентовую — никель [*nickel], десятицентовую — дайм [*dime], а достоинством в 25 центов — четвертак [*quarter]. Монеты в 50 центов и однодолларовые обычно юбилейные. Оплата в магазинах, ресторанах и т.п. часто производится чеками [*checks] и кредитными карточками [*credit cards]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > United States of America
-
9 United States Court of Appeals for the Federal Circuit
Федеральная апелляционная судебная инстанция, рассматривающая главным образом дела, в которых ответчиком выступают федеральные власти США. Правопреемник Апелляционного суда США по таможенным и патентным делам [ Court of Customs and Patent Appeals] и частично Претензионного суда США [ Court of Claims, United States]. Состоит из 12 судей; заседания проходят в г. Вашингтоне. Создан в 1982. Судьи назначаются президентом пожизненно "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.].English-Russian dictionary of regional studies > United States Court of Appeals for the Federal Circuit
-
10 Court of Appeals, United States
В американской федеральной судебной системе существует 12 федеральных апелляционных судов. Соответственно страна разделена на 12 "округов" ["circuit"], один из которых соответствует федеральному округу Колумбия [District of Columbia] (до 1948 эти суды назывались Окружными апелляционными судами [Circuit Courts of Appeals]). Эти суды имеют только апелляционную юрисдикцию, распространяющуюся на судебные решения в пределах Округа. Имеют также право пересмотра решений независимых федеральных регуляторных ведомств [ regulatory agency], например Федеральной комиссии по торговле [ Federal Trade Commission] или Федеральной комиссии по торговле между штатами [ Interstate Commerce Commission]. Судьи назначаются Президентом и утверждаются Сенатом [ Senate, U.S.]. Являются высшей судебной инстанцией, за исключением Верховного Суда [ Supreme Court, U.S.], поскольку последний принимает к рассмотрению крайне ограниченное число дел.English-Russian dictionary of regional studies > Court of Appeals, United States
-
11 senate
senate ['senɪt]∎ the United States Senate le Sénat américain(b) University conseil m d'universitéⓘ SENATE Le Sénat constitue, avec la Chambre des représentants, l'organe législatif américain; composé de 100 membres (deux par État), il détient l'exclusivité du droit d'impeachment. -
12 Senate
nounSenat, der•• Cultural note:Senate - the United States SenateDas Oberhaus des amerikanischen Congress. Es gibt 100 gewählte Senators (Senatoren). Neue Gesetze müssen sowohl vom House of Representatives als auch vom Senat verabschiedet werden* * *['senət]1) (a lawmaking body, especially the upper house of the parliament in some countries.) der Senat2) (in ancient Rome, the chief legislative and administrative body.) der Senat•- academic.ru/65848/senator">senator* * *sen·ate[ˈsenɪt]I. n no pl, + sing/pl vb POL, LAW, UNIV Senat mthe US S\senate der US-Senatthe French S\senate der oberste Gerichtshof Frankreichs\senate hearing Senatsanhörung fS\senate Democrat Demokrat/Demokratin im US-Senat* * *['senɪt]nSenat m* * *S. abk1. Sabbath2. Saint Hl.3. Saturday Sa.4. Saxon5. Senate6. Socialist7. Society Ges.8. Socius, Fellow9. south S10. southern südl.* * *nounSenat, der•• Cultural note:Das Oberhaus des amerikanischen Congress. Es gibt 100 gewählte Senators (Senatoren). Neue Gesetze müssen sowohl vom House of Representatives als auch vom Senat verabschiedet werden* * *n.Senat -e m. -
13 senate
nounSenat, der•• Cultural note:Senate - the United States SenateDas Oberhaus des amerikanischen Congress. Es gibt 100 gewählte Senators (Senatoren). Neue Gesetze müssen sowohl vom House of Representatives als auch vom Senat verabschiedet werden* * *['senət]1) (a lawmaking body, especially the upper house of the parliament in some countries.) der Senat2) (in ancient Rome, the chief legislative and administrative body.) der Senat•- academic.ru/65848/senator">senator* * *sen·ate[ˈsenɪt]I. n no pl, + sing/pl vb POL, LAW, UNIV Senat mthe US S\senate der US-Senatthe French S\senate der oberste Gerichtshof Frankreichs\senate hearing Senatsanhörung fS\senate Democrat Demokrat/Demokratin im US-Senat* * *['senɪt]nSenat m* * *senate [ˈsenıt] ssen. abk1. senate Sen.2. senator Sen.* * *nounSenat, der•• Cultural note:Das Oberhaus des amerikanischen Congress. Es gibt 100 gewählte Senators (Senatoren). Neue Gesetze müssen sowohl vom House of Representatives als auch vom Senat verabschiedet werden* * *n.Senat -e m. -
14 senate
1. n сенатhearing Senate — сенат, слушающий дело, вопрос
Senate opinion — мнение сената; заключение сената
2. n совет; учёный совет3. n ритор. часто парламентСинонимический ряд:legislative body (noun) house of lords; legislative body; state council; state legislature; the legislature; the senators; the upper house; united states senate; upper branch of congress -
15 the Last Judgement
Страшный суд, Судный день, божья караYou have only to look at the Senate of the United States, to see how that body is capable of turning itself into a court of preliminary hearings for the Last Judgment, wasting its time and our time... (W. Lippmann, ‘A Preface to Politics’, ch. I) — Стоит только присмотреться к Сенату США, и вы увидите, что это учреждение легко становится карательным органом. Вот уж поистине напрасная трата времени своего и чужого.
-
16 Secretary of the Treasury
гос. упр., амер. министр финансов (должностное лицо, возглавляющее Министерство финансов США; назначается президентом США по совету и с согласия Сената; является вторым по важности и порядку перехода президентской власти членом кабинета после государственного секретаря; должность создана в 1789 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Secretary of the Treasury
-
17 Department of the Treasury, U.S.
Федеральное министерство, образованное в 1789 с целью разработки и претворения в жизнь национальной кредитно-финансовой, экономической и налоговой политики. Возглавляется министром финансов [ Secretary of the Treasury], назначаемым Президентом США "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.] и являющимся вторым по значению и порядку наследования президентского поста членом кабинета министров [ cabinet]. В состав Министерства входят Монетный двор США [ Bureau of the Mint, United States Mint], Таможенная служба США [ Customs Service, U.S.], Налоговая служба США [ Internal Revenue Service], Секретная служба США [ Secret Service, U.S.] и другие подразделенияEnglish-Russian dictionary of regional studies > Department of the Treasury, U.S.
-
18 make little of smth.
преуменьшать, недооценивать что-л.; не придавать большого значения чему-л.; принижать, умалять что-л...Dad himself made little of the fact that he had just been nominated for the United States Senate. (HAI) —...сам отец не придавал большого значения тому, что его кандидатуру выдвинули в сенат.
-
19 Сенат США
-
20 сенат США
См. также в других словарях:
(the) United States Senate — the United States Senate [the United States Senate] (also the Senate) the upper house of the US ↑Congress. There are 100 Senators (two from each state), and they are electe … Useful english dictionary
Seal of the United States Senate — The Seal of the United States Senate is used to authenticate certain official documents of the United States Senate, and its design also sometimes serves as a sign and symbol of the Senate, appearing on its official flag among other places. The… … Wikipedia
History of the United States Senate — The United States Senate has a history of approximately 220 years as the upper house of the United States Congress, being described in the United States Constitution in 1787 and first convened in 1789.For the current Senate see United States… … Wikipedia
Standing Rules of the United States Senate — The Standing Rules of the Senate are the rules of order adopted by the United States Senate that govern its procedure. The rules are set by the Senate itself, as set down in of the United States Constitution. The stricter rules are waived by… … Wikipedia
Seniority in the United States Senate — The seniority in the United States Senate is based upon a series of ranked factors; only resorting to the next factor when tied. [cite web| url=http://www.senate.gov/artandhistory/history/common/briefing/senators chronological.htm |title= A… … Wikipedia
Religious Affiliation in the United States Senate — The following list shows the count of the reported religious affiliation of the members of the United States Senate as projected for the 110th US Congress:* Roman Catholic 25 Joe Biden (D Delaware), Sam Brownback (R Kansas), Jim Bunning (R… … Wikipedia
Republican Conference of the United States Senate — The Senate Republican Conference is the formal organization of the (currently) 49 Republican Senators in the United States Senate. Over the last century, the mission of the Conference has expanded and been shaped as a means of informing the media … Wikipedia
Presiding Officer of the United States Senate — The Presiding Officer is the person who presides over the United States Senate and is charged with maintaining order and decorum, recognizing members to speak, and interpreting the Senate s rules, practices and precedents.There is no actual… … Wikipedia
List of the Presidents of the United States Senate — The Vice President of the United States is designated by the Constitution as, ex officio, President of the United States Senate. However, during a vacancy in the office (such as that caused by death or resignation), the President pro tempore of… … Wikipedia
Traditions of the United States Senate — The United States Senate observes a number of traditions, some formal and some informal. Some of the current and former traditions are described below:New SenatorsOathUpon certification by the Senator s home state, a new Senator formally takes an … Wikipedia
Secretary of the United States Senate — The Secretary of the Senate, an elected officer of the United States Senate, supervises an extensive array of offices and services to expedite the day to day operations of that body. The office is somewhat analogous to that of the Clerk of the… … Wikipedia
